李瑞清信札选——致同乡学界诸先生信札

　　原文：同乡学界诸先生同鉴：瑞清陈死人也。蜷处沪滨，愿弃人间事，改黄冠为道士久矣。乃承乡里诸先生谬爱，諈诿以教育会长，且蒙电促归者数矣。曾一上书辞谢尚未达，而李、王二君远道临况，来相劝勉，其情意之懃笃，岂可负哉。瑞清秉性迂拙，学术孤陋，诚非庸驽所能供给。又以危城之中，兼旬不寐，气力日微。近复咯血，常展转床蓐，申旦不寐，左体手足，痹麻酸楚。一身之中，寒暖异度，久病淹滞，神志昏雾，视白为黑，言甲昧乙，愧无松柏岁寒后雕之姿，有（同蒲）柳未秋先霣之态。德医士威厘曰：『及今不治，逮脑溢血，殆矣。』死生有命，诚无所惧，但以孱弱之躯，荷重大之任，岂不上负父老之命，下惭子弟之望乎。傥缘宽假，使忧患余生，养疴息影，即请刘、贺二君出而主持，故乡教（育）必有可观。瑞清或幸不即填沟壑，必贡爝火之微明，上助日月之末光，如有所见，随时邮告，愿诸先生，怜而察焉。幸甚！幸甚！玉梅花庵道士清顿首。顿首上。
　　译文：同乡学术教育界的诸位先生：我李瑞清已经是个久死之人了。蜷曲着住在上海，希望能撇下人间的琐事，因此已经改当道士很久了。但承蒙同乡诸位先生的错爱，嘱托我担任教育会长，还数次发来电报催促我回乡。我曾写信推辞这番美意，可信尚未寄达，李、王两位先生就已经不辞路远，亲自来我这里劝我就任，两位先生殷切笃定的情谊，又岂可辜负呢！但是我天性迂腐而笨拙，在学术上也孤陋浅薄，教育会长的大任，实在不是我这平庸驽钝的资质所能胜任。此外身处这座战乱危城，几十天来夜不能寐，精神气力都日见衰微。近几日更是出现咯血的状况，常常辗转病卧床榻，整晚地睡不着觉，觉得左侧身体麻痹酸楚。身体内忽冷忽热，老毛病这么拖延着，以至于神志迷茫，常常不辨黑白，难分甲乙，真是自愧老了却没能有 “岁寒然后知松柏之后凋”的风姿，倒是先有了“蒲柳未到秋日而先凋零”的病态。德国医生威厘说：“现在不抓紧治疗，要是到脑溢血的地步，可就危险了！”其实人死生各有命，倒实在无可畏惧，只是以我这孱弱的身躯担负重大的责任，岂不是上有负于父老乡亲的任命，下有愧于子弟学生的期望么！要是诸位先生想垂怜我的病体，宽限我一些时日，使我能够稍稍调养病体，苟延余生，那么就请刘、贺两位先生出面主持工作，则故乡的教育事业也必然大有可观。我李瑞清这幅残躯假如没有立马入土，就一定贡献出我这微薄昏茫的力量，如果有了什么想法和意见，当随时写信告知，希望诸位先生能够怜悯体察我的情况，那真是再好不过了！玉梅花庵道士李瑞清顿首。
　　艺术学院2019级艺术学理论博士生 黄伟（译）